Regard des jeunes de 15 ans 2017-10-03T18:56:58+00:00
Photo lauréate en 2017 – © AFP / Ameer AlHALBI : 9 juin 2016 – Alep, Syrie – Des casques blancs et des habitants évacuent des résidents dont l’immeuble a été touché par une attaque aux barils d’explosifs des forces du régime sur le quartier Al-Fardous tenu par les rebelles.

REGARD DES JEUNES DE 15 ANS : UN DISPOSITIF DÉDIÉ AUX COLLÉGIENS

GAZE INTO THE MIND OF 15 YEAR OLDS

Premier temps fort pédagogique de la rentrée pour les collégiens, l’opération Regard des jeunes de 15 ans connaît un succès croissant depuis sa création en 2008. En parallèle de nombreuses autres actions scolaires, c’est notamment au travers de ce dispositif, mis en place en partenariat avec le Département du CalvadosNikon et l’AFP, que le Prix Bayeux-Calvados se tourne vers les élèves du secondaire.

From the 2nd to the 8th of October, war correspondents – professionals from all over the world who have set themselves the mission of telling their stories from the war – will be honored for the 24th consecutive year with the Bayeux-Calvados Award. This event will also be the first highlight of the school year for many secondary school students and youth organizations…

Le principe

À partir d’une sélection de photographies sur l’actualité internationale de ces 12 derniers mois, réalisée par l’Agence France-Presse (AFP), les classes de 3e votent pour la photo qui symbolise pour eux le monde d’aujourd’hui. Auparavant réservé aux classes de 3e du Calvados, le dispositif a été élargi, en 2015, au territoire national grâce à une plateforme de vote dématérialisé. Cette année, l’opération Regard des jeunes de 15 ans franchit un nouveau cap en s’adressant également aux jeunes collégiens des pays européens, partenaires du Calvados. Un véritable regard croisé !

Among a collection of photographs carefully chosen by the AFP (Agence France-Presse), young people vote for the picture that, in their opinion, comes closest to representing our world today. This activity takes place at school, or in their youth organization at the beginning of the school year (September). Thanks to an online platform created by Nikon, secondary school students and young people who participate in the activities of youth organizations from all over the world can now vote online, giving this project a true perspective!

SÉLECTION 2017 / SELECTION 2017

Consulter la sélection 2017 / See the 2017 selection

Télécharger les légendes de la sélection 2017 : Français – Anglais / Download the captions of the 2017 selection : French – English

Télécharger la planche contact 2017 pour vous aider à collecter les votes de vos élèves / Download the 2017 contact sheet to help you collect your students’ votes

RÉSULTAT 2017 / RESULT 2017

Depuis la rentrée, de part et d’autre de l’Hexagone et au-delà, les professeurs des classes de 3e travaillent avec leurs élèves sur la sélection des 20 photos de l’AFP dans le cadre de l’opération Regard des jeunes de 15 ans. Cette année, plus de 530 classes soit près de 12 000 jeunes ont pris part au vote, un record absolu !

En métropole, des établissements de 62 départements ont participé : Saône et Loire, Val-de-Marne, Ain, Pyrénées-Atlantiques, Vaucluse, Hauts-de-Seine, Loire-Atlantique, Tarn, Seine-Maritime, Haute-Garonne, Gironde, Côtes-d’Armor, Seine-et-Marne, Aisne, Charente-Maritime, Manche, Yonne, Eure, Vendée, Tarn-et-Garonne, Haute-Vienne, Maine-et-Loire, Rhône, Pyrénées-Orientales, Meuse, Vosges, Savoie, Sarthe, Orne, Meurthe-et-Moselle, Yvelines, Loir-et-Cher, Alpes-de-Haute-Provence, Morbihan, Cher, Mayenne, Val-d’Oise, Paris, Dordogne, Eure-et-Loir, Corrèze, Ille-et-Vilaine, Hautes-Pyrénées, Indre-et-Loire, Pas-de-Calais, Deux-Sèvres, Bas-Rhin, Nord, Allier, Côte-d’Or, Puy-de-Dôme, Meuse, Lozère, Aveyron, Aube, Isère, Drôme, Seine-Saint-Denis, Doubs, Nièvre, Hérault, Var.

Au delà de la métropole, des établissements de la Réunion, de la Nouvelle Calédonie et de Mayotte ont eux aussi voté. Enfin, à l’étranger, l’Allemagne, les États-Unis (San-Francisco, Houston, Dallas, Aiken), l’Italie, la Tunisie, le Royaume-Uni (Londres) et la Lituanie font partis des pays qui pour la première fois ont participé à l’opération.

Les élèves, français et étrangers, ont voté en grande majorité pour la photo n°17 prise à Alep en Syrie par Ameer ALHALBI pour l’AFP. Un cliché, pris le 9 juin 2016, qui montre des casques blancs et des habitants évacuant des résidents dont l’immeuble a été touché par une attaque aux barils d’explosifs des forces du régime sur le quartier Al-Fardous tenu par les rebelles.

Ameer ALHALBI, pour l’AFP, remporte donc l’opération Regard des jeunes de 15 ans 2017.

Ameer ALHALBI : « Je suis très heureux d’apprendre que les élèves ont sélectionné ma photo. Cela compte beaucoup pour moi, tout comme pour ma ville, Alep. Et je voudrais que les élèves sachent que je n’étais guère plus âgé qu’eux quand j’ai pris cette photo : j’avais 20 ans… Nous rêvons tous bien entendu d’un avenir meilleur pour ces nouveau-nés montrés dans l’image et pour tous les enfants syriens en général. Nous espérons que la paix et la sécurité l’emportera. »

Since the beginning of the school year, teachers are working with their pupils on the selection of Gaze into the mind of 15 year olds. This year, more than 530 classes, nearly 12,000 young people took part in the vote, an absolute record!

In France, schools from 62 departments participated: Saône et Loire, Val-de-Marne, Ain, Pyrénées-Atlantiques, Vaucluse, Hauts-de-Seine, Loire-Atlantique, Tarn, Seine-Maritime Aisne, Charente-Maritime, Manche, Yonne, Eure, Vendée, Tarn-et-Garonne, Haute-Vienne, Maine-et-Loire , Dordogne, Eure-et-Cher, France, Rhone-Alps, Savoie, Sarthe, Orne, Meurthe-et-Moselle, Yvelines, Loir-et-Cher -Loire, Corrèze, Ille-et-Vilaine, Hautes-Pyrénées, Indre-et-Loire, Pas-de-Calais, , Meuse, Lozère, Aveyron, Aube, Isère, Drôme, Seine-Saint-Denis, Doubs, Nièvre, Hérault, Var.

Over seas, schools of Reunion, New Caledonia and Mayotte have also voted. Finally, Germany, the United States (San Francisco, Houston, Dallas, Aiken), Italy, Tunisia, the United Kingdom (London) and Lithuania are among the countries which participated for the first time in the operation.

French and foreign students voted  for photo # 17 taken in Aleppo in Syria by Ameer ALHALBI for AFP. A photo, taken on June 9, 2016, showing Syrian rescue workers and citizens evacuate people from a building following a barrel bomb attack by Syrian government forces on the rebel held Al-Fardous neighborhood of the northern city of Aleppo.

Ameer ALHALBI, for the AFP, wins Gaze into the mind of 15 year olds 2017.

Ameer ALHALBI : « I am very happy that students choose my photograph. It means a lot to me and to my city too, and I would like to share with students that when I took this photograph I was not much older than them. I was 20-years-old. Of course we all hope for a better future for the children seen in this photograph and for all the Syrian children too. We hope that security and peace prevails. »

Contact

Organisation : Alexandra Asselin – aasselin@mairie-bayeux.fr – +33 (0)6 72 67 14 25
Accompagnement pédagogique : Emmanuelle Griffon, déléguée académique éducation aux médias et à l’information, rectorat de l’académie de Caen – emmanuelle.griffon@ac-caen.fr – +33 (0)6 29 58 56 81